1/17 - In Translation (Ivan)

Alright then, Brother!

Die siebzehnte Folge der ersten Staffel heisst “In Translation” und ist eine Jin-zentrierte Folge. Nachwievor stellt sich die Frage, ob die anderen Inselbewohner den Tod von Ethan rächen werden bzw. ob sie sich überhaupt einmal erkenntlich zeigen. Zudem wurde gegen Ende der letzten Folge das mittlerweile doch weit entwickelte Floss gezeigt, womit endgültig der Erzählstrang eingeläutet wurde, der bis zum Ende der ersten Staffel zentral ist: Flucht von (und vor) der Insel…

-Okay, auch diese Folge beginnt mit einem Augenfokus. Nachdem ich zu Beginn des ReWatches noch gedacht habe, dass nur die zentralen Figuren aufs Auge fokussiert werden, könnte man nun vermuten, dass nur die wichtigen Figuren NICHT fokussiert werden. Das ist natürlich alles Bockmist…
-Hurleys Versuch, Jin zu beruhigen, deutet erneut auf die Führungsfähigkeiten vom zukünftigen Jacob-Nachfolger hin.
-Als ich diese Folge zum ersten Mal gesehen hatte, war ich überzeugt, dass es einer der Others war, der das Floss angezündet hat. Dass es Walt war, macht zwar Sinn; dass er es jedoch nicht dann sagen konnte, als sein Vater kurz davor war, Jin niederzumähen, ist dann doch etwas komisch.
-Whoa, bei diesem ReWatch ist mir zum ersten Mal ein Easter-Egg aufgefallen: Die Tochter des japanischen Umweltminister schaut irgendetwas im Fernsehen und Hurley erscheint da wohl gerade in den News…
-Locke scheint wieder aus dem Nichts zu erkennen, dass Walt es war, der das Floss angezündet hat. Das mag vielleicht nur gute Menschenkenntnis sein, kann aber auch auf Lockes Wesen als „special“ hinweisen.
-Herrlich der Schluss, in welchem Hurley in sawyer’scher Manier mit einem „son of a bitch“ auf den Ausfall des Discman reagiert.

Roll-back – Gedanken/Ideen/Theorien:
-„Everyone gets a new life on this Island“; na wenn das nicht wieder ein geiler zeitloser Locke-Satz ist! Für ihn gilt das sogar in doppelterweise: Er erhält ein neues Leben nach dem ersten Flugzeugabsturz, sowie ein zweites Leben nach dem Ajira-Absturz, abgesehen davon, dass er dann ja eigentlich nicht mehr Locke sondern Flocke ist…
-„I like it here“ – „I like it here too!“, das sind die Worte von Locke und Walt. Zu diesem Zeitpunkt wissen sie noch nicht, dass sie später einmal jeweils eine Partei darstellen: Locke als Hülle von Samuel für die dunkle Seite, Walt als Hurley-Nachfolger für die weisse Seite.

Fazit:
Eine mittelmässige Folge. Die Flashbacks von Jin sind irgendwie langweilig, abgesehen vielleicht von der Szene mit seinem Vater, die erklärt, weshalb Jin so gut im Fach „Fischen“ ist. Dass das Floss brannte, ist zwar anfänglich interessant, gerade nach der Rede von Locke, dass die Losties es endlich einsehen müssen, dass sie nicht alleine auf der Insel sind. Da das aber noch in der gleichen Folge aufgelöst ist, wird das Rätsel, wer denn das Floss angezündet hat, belanglos für den weiteren Verlauf der Serie.